Leltár

Adatlapok

Trükktár

TeveClub filmek



[ Mi ez? ] [ Írok ide ]
haverok:

Ral OFF Riverwood naplója


Saladin [4853 AL], gazdája Ral OFF Riverwood
Rádnézni kínzó fájdalom

Ugrás egy másik naplóhoz!

Tartalomjegyzék
A napló közvetlen linkje:
http://teveclub.hu/naplo/4853
Rádnézni kínzó fájdalom

2022-08-31

RÁDNÉZNI KÍNZÓ FÁJDALOM

Rádnézni kínzó fájdalom,
Gyötör a szánalom s a részvét!
Mit hagyott ránk a fűzfalomb?
Csupán hulló maroknyi rézpénzt.

Már oly sok ajak szívta el
testmeleged és remegésed.
Esőt szitál jéghidegen
e béna, kissé meghalt lélek.

Ugyan! nem riaszt félelem.
Szemem már más örömre réved.
Hisz nem maradt már semmi sem,
csak a nyirkos, sárga enyészet.

Nem tartott meg önégetés,
számodra, boldog, csöndes élet.
Megtett utunk olyan kevés,
A tévedésünk oly temérdek.

Buta élet, buta zavar.
Mindig így volt és így lesz egyre.
Mint temető, a hullt avar
lemart nyírfacsonttal bevetve.

Mi is lehullunk hirtelen,
múló vendégei e kertnek...
ha télen virág nem terem,
minek miatta keseregned?

Végre! Megtaláltam kedvenc Jeszenyin-versem fordítását! :))) Sosem volt talán aktuálisabb, mint most...

Ugyanez eredeti nyelven. :)))

Мне грустно на тебя смотреть,
Какая боль, какая жалость!
Знать, только ивовая медь
Нам в сентябре с тобой осталась.

Чужие губы разнесли
Твое тепло и трепет тела.
Как будто дождик моросит
С души, немного омертвелой.

Ну что ж! Я не боюсь его.
Иная радость мне открылась.
Ведь не осталось ничего,
Как только желтый тлен и сырость.

Ведь и себя я не сберег
Для тихой жизни, для улыбок.
Так мало пройдено дорог,
Так много сделано ошибок.

Смешная жизнь, смешной разлад.
Так было и так будет после.
Как кладбище, усеян сад
В берез изглоданные кости.

Вот так же отцветем и мы
И отшумим, как гости сада...
Коль нет цветов среди зимы,
Так и грустить о них не надо.



Problémás tartalom jelzése






© Napfolt Kft. - Médiaajánlat