Leltár

Adatlapok

Trükktár

TeveClub filmek



[ Mi ez? ] [ Írok ide ]
haverok:

Naplóm a lényeges naplója


Élő Vízforrás [64089 AL], gazdája Naplóm a lényeges
R. Tagore, Gitanjali (12.)

Ugrás egy másik naplóhoz!

Tartalomjegyzék
A napló közvetlen linkje:
http://teveclub.hu/naplo/64089
R. Tagore, Gitanjali (12.)


Hosszú idõ kell utazásomhoz. Hosszú az út is.

Elindultam az elsõ fénysugár kocsiján, folytattam utam világok sivatag pusztaságain át s otthagytam lábam nyomát nem egy álló- és bolygócsillagon.

A leghosszabb út az, amelyen az ember legközelebb jut önmagához; s a legbonyolultabb gyakorlat, mely egy hang legtökéletesebb egyszerûségéhez vezet.

A vándornak elõbb minden idegen ajtón kopogtatnia kell, amíg elér a sajátjához, s az egész külsõ világot be kell barangolnunk, hogy végül eljuthassunk szívünk legbensõbb szentélyéhez.

Szemem mindenfelé elkalandozott, mielõtt becsuktam és mondtam: "Itt vagy te!"

A kérdés és a kétségbeesett "Ó hol?" kiáltás ezer könnyfolyamba olvad fel s elönti a világot a biztos hit hatalmas árjával: "Vagyok!"


* * *


THE TIME that my journey takes is long and the way of it long.

I came out on the chariot of the first gleam of light, and pursued my voyage through the wildernesses of wolds leaving my track on many a star and planet

It is the most distant course that comes nearest to thyself, and that training is the most intricate which leads to the utter simplicity of a tune.

The traveller has to knock at every alien door to come to his own, and one has to wander through all the outer worlds to reach the innermost shrine at the end.

My eyes strayed far and wide before I shut them and said " Here art thou!"

The question and the cry "Oh where? " melt into tears of a thousand streams and deluge the world with the flood of the assurance "I am!"


(Rabindranath Tagore, Gitanjali, 12 - Szentirmay Gizella fordítása)



Problémás tartalom jelzése






© Napfolt Kft. - Médiaajánlat